Vietnamese Authorities Demolish Home, Church Headquarters

Vietnamese Authorities Demolish Home, Church Headquarters
Long-harassed Mennonite leader fought expropriation; 20 Bible students arrested, sent home.
HO CHI MINH CITY, Vietnam, December 17 (CDN) — An estimated 500 soldiers and police here cordoned off the church headquarters and home of the Rev. Nguyen Hong Quang on Tuesday (Dec. 14), and then heavy equipment operators quickly demolished the two-story building, sources said.

Mennonite Pastor Quang and his followers did not interfere with the demolition, the local sources said, but an altercation occurred away from the scene in which authorities knocked him unconscious after he objected to the arrest of some 20 Bible school students. Though police tried hard to confiscate cameras and cell phones, the demolition and the church’s version of events made it onto videos available online.

The demolition was the culmination an expropriation battle over the property. The area of the city where the Mennonite center was located, Thu Thiem in District 2, has been zoned for urban development, and the government has been expropriating land for this purpose. Those who had built before 1992 got a set price per meter, and those like Pastor Quang who built after the government purportedly announced development plans were offered only half that amount.

Pastor Quang, who has legal training, appealed and helped a number of neighbors to do so as well.

Victims of the Mennonite church expropriation said the government was using legal means as a pretext for suppressing their church.

“They are always looking for such excuses to suppress us,” said one leader who requested anonymity. “This event was carefully planned since at least September, when they started slandering Pastor Quang in the newspapers.”

Prior to the demolition, he said, various officials barged into the center and “terrorized” Pastor Quang’s family.  

“The demolition itself, involving hundreds of government people, was pulled off with great precision,” he said. “During the demolition, they not only cordoned off the site, but we hear they also disabled the cell phones of some other church leaders in the city.”

With a history of confronting government injustices and providing moral support to dissident groups, Pastor Quang has long been the object of official resentment. He and other Mennonites were arrested in 2004, and several spent time in prison for “resisting an officer doing his duty.” Strong international advocacy secured an early release for him.

On Tuesday (Dec. 14) he was moving 20 or so resident Bible school students to a place he had rented nearby in the event of heavy-handed action by the government. He peacefully objected to the arrest of the students, sources said, but police punched him and knocked him unconscious. He was taken to a nearby police lockup and released later that day.

Pastor Quang reluctantly accepted a key to a run-down apartment in a government resettlement block in order to provide shelter for his family. Authorities put the students on buses to their homes and warned them not to return to Ho Chi Minh City.

This year officials decided to attack Pastor Quang first with a smear campaign. Since September the state media, including the Saigon Giai Phong (Liberation) newspaper, have run articles falsely accusing him of sexual misconduct, including names of his alleged partners, among other allegations. They falsely accused him of being a counterfeit pastor who ordained himself and ran what appears to be a fabricated “testimony” of a Christian who condemns Pastor Quang’s character.

One article in Saigon Giai Phong quotes Pastor Nguyen Quang Trung, the leader of another Vietnam Mennonite church group officially recognized in 2007, as saying Pastor Quang was expelled from the denomination for misconduct. Sources said this was false, but that five years ago the two men had a falling-out that resulted in a split into two Vietnam Mennonite Churches. A member of Pastor Quang’s leadership committee told Compass that their group has more than 5,000 Christians in six districts around the country.

Rumors of the demolition circulated for a couple of days before the event took place, allowing the Mennonites to safely take away some but not all of their documents and equipment.

Today (Dec. 16) Saigon Giai Phong and other newspapers ran long, detailed articles on the “forced expropriation” event, portraying it only as a land issue and citing the relevant laws and the court documents. The description of the events surrounding the demolition differs radically from church accounts posted on the Web and verbal accounts given to Compass. The state media account says Pastor Quang fell, knocking himself out. Christians who witnessed the event said he was brutally punched.

“Apart from the malicious slandering of Pastor Quang in the state media, the authorities in this case were very clever in trying to stay within Vietnamese ‘law’ to take action against him,” said one house church leader. “And it is no accident that the Mennonite center was the first place targeted for forced demolition, even though other property owners are also appealing.”

Some Mennonites managed to contact a foreign embassy during the demolition. Embassy staff members contacted city officials who told them it was an action of the local District 2 and they could do nothing about it.

A leader of an unregistered house church denomination told Compass that Pastor Quang draws mistreatment by being too confrontational with officials on justice issues. Pastor Quang has long tried to help Vietnam’s powerless ethnic minority Stieng people, for example; his research showed their land was illegally taken by greedy officials.

After his release from prison in 2005, Pastor Quang had several confrontations with authorities over alleged violation of building codes, and sources said it was not surprising that authorities were deeply irritated when he appealed the expropriation offer and helped neighbors to do so as well. Authorities at one point dismantled part of the improvements he had made to his property, though Pastor Quang had argued that he had done no differently than all his neighbors who erected and improved their homes at a time when regulations were not clear.

Pastor Quang does not believe Mennonite leaders should be involved in politics per se. On Nov. 9 he published a statement called, “Basic Principles Guiding the Conduct of Mennonite Pastors,” in which he eschews involvement in politics and strongly reiterates the Mennonite position of nonviolence but affirms defending basic human rights and justice.

Mennonite leaders admit to being discouraged at receiving the “Christmas gift” of the demolition but said they would regroup as soon as possible to carry on their work.  

  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    1 secondo fa
    Vietnamese Authorities Demolish Home, Church Headquarters Long-harassed Mennonite leader fought expropriation; 20 Bible students arrested, sent home.HO CHI MINH CITY, Vietnam, December 17 (CDN) — An estimated 500 soldiers and police here cordoned off the church headquarters and home of the Rev. Nguyen Hong Quang on Tuesday (Dec. 14), and then heavy equipment operators quickly demolished the two-story building, sources said. Mennonite Pastor Quang and his followers did not interfere with the demolition, the local sources said, but an altercation occurred away from the scene in which authorities knocked him unconscious after he objected to the arrest of some 20 Bible school students. Though police tried hard to confiscate cameras and cell phones, the demolition and the church's version of events made it onto videos available online.
  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    3 minuti fa
    Authorities Move to Stop Protestant Christmas Events: Apparent central government crackdown puts halt to Yuletide celebrations in five areas. HANOI, Vietnam, December 20 (CDN) — In what appeared to be part of a central government crackdown on Protestant Christianity in Vietnam, hundreds of Christians from 10 northern provinces were locked out of a Christmas celebration that was supposed to take place here yesterday. The throngs who arrived at the National Convention Center (NCC) in the Tu Kiem district of Hanoi for the Christmas event found the doors locked and a phalanx of police trying to send them away, sources said. Deeply disappointed, some of the Christians began singing and praying in the square in front to the center, they said.
  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    7 minuti fa
    Vietnam Grants Last-Minute Permit for Christmas Event Vietnamese officials put up several hindrances to Christmas worship that ultimately attracted 20,000 people. (Photo: Hoithanh com)Officials present several obstacles to large-scale worship service.HO CHI MINH CITY, December 29 (CDN) — Granted permission only five hours before a scheduled Christmas event, house church leaders turned an empty field into a rudimentary stadium and welcomed some 20,000 people for a time of worship and evangelism on Sunday (Dec. 26) in Vietnam's largest city. The last-minute permission for the event in Ho Chi Minh City reflected the byzantine manner in which authorities have applied Vietnam's religions laws. The central government's Bureau of Religious Affairs (BRA) in Hanoi, the body charged with managing religion in communist Vietnam, gave permission for the event to the newly registered Vietnam Assemblies of God (AOG) organization in early December.
  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    13 minuti fa
    Unprecedented Appearance of Foreign Evangelist: Vietnamese officials waited until the last minute to grant permission and changed the venue, but thousands still showed up to hear evangelist Luis Palau in Ho Chi Minh City. (Photo: Luis Palau Association 2011, by Brad Person)Luis Palau preaches at Protestant centennial in spite of government putting up obstacles to event.HO CHI MINH CITY, Vietnam, April 11 (CDN) — The first appearance by a U.S.-based evangelist preaching at a major event since the 1975 communist victory in Vietnam helped the country's Protestants to celebrate their centennial last weekend after government officials gave last-minute approval.In what seems to have become standard government procedure in Vietnam, permission requested months in advance was granted -- at a venue several kilometers from the one organizers sought --
  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    16 minuti fa
    Vietnamese Authorities in Hanoi Thwart Easter Celebrations Local officials prevent events featuring U.S. evangelist Luis Palau. HANOI, Vietnam, April 18 (CDN) — Authorities in Vietnam prevented much-anticipated public Easter celebrations in Hanoi planned for Friday and Saturday (April 15-16) after giving a verbal promise to organizers that the events would proceed. An interchurch organizing committee had submitted a request for permission well in advance and had made elaborate preparations for the special events featuring renowned evangelist Luis Palau. The organizers said they were disappointed but not entirely surprised by the Communist government's action.
  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    19 minuti fa
    Vietnam Tries to Portray Cult Gathering as Christian Military forcibly disbands amassed Hmong attracted to messianic sect. HANOI, Vietnam, May 6 (CDN) — The government tried to portray several thousand Hmong followers of a sub-Christian messianic cult as orthodox Christians while the military forcibly disbanded their gathering yesterday and today. The cult members recruited from orthodox Christian groups -- vulnerable to false teaching in a country where Christians cannot print their own Bibles and are subject to other restrictions -- had gathered for religious reasons in Muong Nhe district, Dien Bien Province, but it turned into a confrontation before local defense forces disbanded them, bolstered by Vietnam People's Army reinforcements hastily dropped in by helicopters.
  • SatanQueenFagot 
    SatanQueenFagot ha pubblicato un commento 
    22 minuti fa
    Kain Darothic posted a comment 2 hours ago: said: SatanQueenFagot Retarded troll You Should Be banned from the internet. - ANSWER -> idiot! what you want? it's just impossible, because I am protected by China and Israel... quello che tu vuoi? è proprio impossibile: perché io sono protetto dalla Cina e da Israele

Các nhà chức trách Việt đánh đổ Home, Giáo Hội Trụ sở chính
Long-sách nhiễu Mennonite nhà lãnh đạo đã chiến đấu tước quyền sở hữu, 20 sinh viên Kinh Thánh bị bắt giữ, gửi về nhà.
 Một ước tính khoảng 500 binh sĩ và cảnh sát phong tỏa ra khỏi trụ sở chính của nhà thờ và nhà của Mục sư Nguyễn Hồng Quang vào thứ Ba (14 tháng 12), và sau đó các nhà khai thác thiết bị nặng nhanh chóng bị phá hủy xây dựng hai tầng, nguồn tin cho biết.  Mennonite Mục sư Quang và những người theo ông đã không can thiệp phá dỡ, các nguồn tin địa phương cho biết, nhưng một cuộc ẩu đả xảy ra từ các cảnh trong đó cơ quan đánh ông bất tỉnh sau khi ông phản đối việc bắt giữ một số Kinh Thánh 20 học sinh trung học. Mặc dù cảnh sát đã cố gắng hết sức để tịch thu máy ảnh và điện thoại di động, phá hủy và phiên bản của giáo hội của các sự kiện đã làm cho nó lên video có sẵn trực tuyến. Việc phá dỡ là đỉnh điểm trong một trận chiến tước quyền sở hữu tài sản. Diện tích của thành phố trung tâm Mennonite được vị trí, Thủ Thiêm, quận 2, đã được quy hoạch phát triển đô thị, và chính phủ đã được expropriating đất cho mục đích này. Những người đã xây dựng trước năm 1992 đã thiết lập một mức giá cho mỗi mét, và những người như Mục sư Quang đã xây dựng sau khi chính phủ tự nhận là công bố kế hoạch phát triển đã được cung cấp chỉ có một nửa số tiền đó.   Mục sư Quang, người có đào tạo pháp luật, kêu gọi và đã giúp một số nước láng giềng làm như vậy là tốt. Các nạn nhân của việc trưng thu nhà thờ Tin Lành Mennonite nói rằng chính phủ đã sử dụng phương tiện pháp lý như là một lý do cho nhà thờ đàn áp của họ. "Họ luôn luôn tìm kiếm cho các lý do như vậy để đàn áp chúng tôi," một nhà lãnh đạo yêu cầu giấu tên. "Sự kiện này đã được cẩn thận lên kế hoạch kể từ ít nhất là tháng chín, khi họ bắt đầu Mục sư vu khống Quang trên báo chí." Trước khi phá dỡ, ông nói, các quan chức khác nhau đột nhập vào các trung tâm và gia đình "khủng bố" Mục sư Quang của.   "Việc phá hủy bản thân, liên quan đến hàng trăm người dân của chính phủ, được thực hiện với độ chính xác cao ", ông nói. "Trong quá trình phá hủy, họ không chỉ phong tỏa các trang web, nhưng chúng ta nghe họ cũng vô hiệu hóa điện thoại di động của một số lãnh đạo giáo hội khác trong thành phố." Với một lịch sử đối đầu với những bất công của chính phủ và cung cấp hỗ trợ tinh thần cho các nhóm bất đồng chính kiến, Mục sư Quang có lâu đã được các đối tượng của sự bất bình chính thức. Ông và Mennonites khác đã bị bắt giữ vào năm 2004, và một số thời gian trong tù "chống lại một nhân viên làm nhiệm vụ của mình." Vận động quốc tế mạnh mẽ bảo đảm một bản phát hành sớm cho anh ta. Ngày Thứ Ba (ngày 14 tháng 12), ông đã được di chuyển 20 hay như vậy cư dân Kinh Thánh học sinh đến một nơi ông đã thuê ở gần đó trong trường hợp hành động mạnh tay của chính phủ. Ông một cách hòa bình phản đối việc bắt giữ các sinh viên, nguồn tin cho biết, nhưng cảnh sát đấm và đánh ông bất tỉnh. Ông được đưa tới một lockup cảnh sát gần đó và phát hành vào cuối ngày. Mục sư Quang miễn cưỡng chấp nhận một chìa khóa để chạy xuống một căn hộ trong một khối tái định cư của chính phủ để cung cấp nơi trú ẩn cho gia đình của mình. Các nhà chức trách đưa các sinh viên trên xe buýt về nhà của họ và cảnh báo họ không trở về thành phố Hồ Chí Minh. Năm nay các quan chức quyết định tấn công Mục sư Quang đầu tiên với một chiến dịch bôi nhọ. Kể từ tháng Chín, các phương tiện truyền thông nhà nước, bao gồm Giai Phong Sài Gòn (Giải phóng) tờ báo, đã chạy bài sai cáo buộc hành vi sai trái tình dục, bao gồm tên của các đối tác của hắn, trong số những cáo buộc khác.Họ giả đã cáo buộc ông là 1 mục sư giả người thụ phong linh mục mình và chạy những gì xuất hiện 1 chế tạo "chứng" của một Kitô hữu người lên án nhân vật của Mục sư Quang của.   Một bài báo Sài Gòn Giải Phóng báo giá Mục sư Nguyễn Quang Trung, lãnh đạo khác Mennonite Việt Nam nhóm nhà thờ chính thức công nhận vào năm 2007, như nói rằng Mục sư Quang đã bị trục xuất từ tên gọi cho các hành vi sai trái. Nguồn tin cho biết điều này là sai, nhưng mà năm năm trước hai người đàn ông có trở ra rằng kết quả trong phân chia thành hai Giáo Hội Mennonite Việt Nam. Thành viên ban lãnh đạo Mục sư Quang của nói với Compass rằng nhóm của họ có hơn 5.000 Kitô hữu trong 6 quận, huyện trên toàn quốc.   Tin đồn của sự phá hủy lưu hành cho một vài ngày trước khi sự kiện đã diễn ra, cho phép các Mennonites để an toàn mất đi một số nhưng không tất cả các tài liệu và thiết bị. Hôm nay (16 Tháng Mười Hai) Sài Gòn Giải Phóng và báo chí khác chạy dài, bài viết chi tiết về sự kiện "cưỡng bức trưng thu", mô tả nó chỉ như là một vấn đề đất đai và trích dẫn các quy định của pháp luật có liên quan và các tài liệu tòa án. Mô tả của các sự kiện xung quanh việc phá dỡ hoàn toàn khác nhau từ các tài khoản nhà thờ được đăng trên Web và các tài khoản bằng lời nói cho Compass. Tài khoản nhà nước phương tiện truyền thông nói rằng Mục sư Quang đã giảm, gõ chính mình. Kitô hữu đã chứng kiến sự kiện này cho biết ông đã đấm tàn bạo. "Ngoài việc vu khống độc hại của mục sư Quang trong các phương tiện truyền thông nhà nước, các cơ quan có thẩm quyền trong trường hợp này là rất thông minh trong cố gắng để ở trong vòng pháp luật 'Việt Nam có hành động chống lại ông" một nhà lãnh đạo nhà thờ. "Và không phải ngẫu nhiên mà các trung tâm Mennonite là nơi đầu tiên nhắm mục tiêu cho phá hủy bắt buộc, mặc dù chủ sở hữu tài sản khác cũng hấp dẫn." Một số Mennonites quản lý để liên lạc với đại sứ quán nước ngoài trong quá trình phá dỡ. Đại sứ quán nhân viên liên lạc với các quan chức thành phố đã nói với họ nó là một hành động của District địa phương 2 và họ có thể làm gì về nó. Một nhà lãnh đạo của một giáo phái nhà thờ không đăng ký nhà nói với Compass Mục sư Quang rút ra ngược đãi quá đối đầu với các quan chức về các vấn đề công lý . Mục sư Quang đã cố gắng Cũng bất lực của Việt Nam dân tộc thiểu số Stiêng người, ví dụ, nghiên cứu của ông cho thấy đất đai của họ là bất hợp pháp thực hiện bởi các quan chức tham lam. Sau khi phát hành của mình khỏi nhà tù vào năm 2005, Mục sư Quang đã có cuộc đối đầu nhiều với chính quyền về hành vi vi phạm bị cáo buộc của quy chuẩn xây dựng , và các nguồn cho biết nó đã không ngạc nhiên rằng các cơ quan đều vô cùng tức giận khi ông kêu gọi các đề nghị tước quyền sở hữu và đã giúp hàng xóm làm như vậy là tốt. Chính quyền tại một thời điểm tháo dỡ một phần trong những cải tiến mà ông đã thực hiện để tài sản của mình, mặc dù Mục sư Quang đã lập luận rằng ông đã thực hiện không có khác biệt so với tất cả hàng xóm của mình, những người xây dựng và cải thiện nhà cửa của họ tại một thời điểm khi có qui định không rõ ràng. Mục sư Quang không tin rằng các nhà lãnh đạo Mennonite nên tham gia vào chính trị cho mỗi gia nhập. Vào ngày 9, ông xuất bản một báo cáo được gọi là "nguyên tắc cơ bản Hướng dẫn cách ứng xử của Mục sư Tin Lành Mennonite, trong đó ông eschews tham gia vào chính trị và mạnh mẽ nhắc lại vị trí Mennonite của bất bạo động, nhưng khẳng định bảo vệ quyền con người cơ bản và công lý.   Mennonite nhà lãnh đạo thừa nhận là khuyến khích nhận được "món quà Giáng sinh" phá dỡ, nhưng cho biết họ sẽ tái hợp càng sớm càng tốt để thực hiện công việc của họ.   END

Las autoridades vietnamitas Demolish Hogar, Sede de la Iglesia
Largo acosado líder menonita luchó expropiación; 20 estudiantes de la Biblia detenidos, enviados a casa.
 Se estima que 500 soldados y policías acordonaron aquí la sede de la iglesia y la casa del reverendo Nguyen Hong Quang, el martes (14 de diciembre), a continuación, operadores de equipo pesado rápidamente demolieron la edificio de dos pisos, dijeron las fuentes.   Menonita pastor Quang y sus seguidores no interferir con la demolición, las fuentes locales, pero se produjo un altercado fuera de la escena en la que las autoridades lo dejó inconsciente después de que él se opuso a la detención de algunos la Biblia 20 estudiantes de la escuela. Aunque la policía se esforzó para confiscar cámaras y teléfonos celulares, la demolición de la versión y la iglesia de los hechos que hizo en videos disponibles en línea. La demolición fue la culminación de una batalla de expropiación sobre la propiedad. La zona de la ciudad donde el centro se encuentra Menonita, jueves Thiem en el Distrito 2, se ha dividido en zonas para el desarrollo urbano, y el gobierno ha sido la expropiación de tierras para este propósito. Aquellos que habían construido antes de 1992 tiene un precio fijo por metro, y los Quang Pastor, como que construyó después que el gobierno supuestamente anunció los planes de desarrollo se les ofreció sólo la mitad de esa cantidad.   Pastor Quang, que tiene formación jurídica, apeló y ayudado a varios vecinos para hacer lo mismo. Las víctimas de la expropiación iglesia menonita dijo que el gobierno estaba utilizando los medios legales como pretexto para reprimir a su iglesia. "Ellos siempre están buscando excusas que nos reprimen", dijo un líder que pidió el anonimato. "Este evento fue cuidadosamente planeada por lo menos desde septiembre, cuando empezaron a Pastor calumniar Quang en los periódicos." Antes de la demolición, dijo, varios oficiales irrumpieron en el centro y "aterrorizada" El pastor Quang la familia.   "La propia demolición, con la participación cientos de personas del gobierno, fue retirado con gran precisión ", dijo."Durante la demolición, no sólo acordonaron el lugar, pero hemos oído que también se desactiva los teléfonos celulares de algunos líderes de la iglesia en la ciudad." Con una historia de hacer frente a las injusticias del gobierno y brindar apoyo moral a los grupos disidentes, Quang Pastor tiene sido durante mucho tiempo el objeto del resentimiento oficial. Él y otros menonitas fueron detenidos en 2004, y varios pasó un tiempo en prisión por "resistencia a la autoridad cumpliendo con su deber." La movilización enérgica internacional aseguró una pronta liberación para él. El martes (14 de diciembre) se movía más o menos 20 residentes Biblia estudiantes de la escuela a un lugar que había alquilado cerca, en el caso de la severa acción del gobierno. Él se opuso pacíficamente a la detención de los estudiantes, dijeron las fuentes, pero la policía lo golpeó y lo dejó inconsciente. Fue llevado a un calabozo de la policía cercana y puesto en libertad ese mismo día. Pastor Quang aceptó a regañadientes la clave para un apartamento destartalado en un bloque de reasentamiento del gobierno con el fin de dar cobijo a su familia. Autoridades ponen a los estudiantes en los autobuses a sus hogares y les advirtió que no volverá a Ciudad Ho Chi Minh. Este año las autoridades decidieron atacar el pastor Quang primero con una campaña de desprestigio. Desde septiembre, los medios de comunicación estatales, incluyendo elSaigon Giai Phong (Liberación) diario, han publicado artículos acusándolo falsamente de abusos sexuales, incluidos los nombres de sus compañeros imputados, entre otras acusaciones. Se lo acusó falsamente de ser un pastor falso que se ordenó y corrió lo que parece ser una fabrica "testimonio" de un cristiano que condena carácter de pastor Quang.   Un artículo en Saigon Giai Phong citas pastor Nguyen Quang Trung, el líder de otro menonita en Vietnam grupo de la iglesia reconocida oficialmente en 2007, diciendo que el pastor Quang fue expulsado de la denominación por mala conducta. Las fuentes dijeron que esto era falso, pero que hace cinco años los dos hombres tuvieron una riña que resultó en una división en dos Iglesias Menonitas de Vietnam. Un miembro del comité de liderazgo Pastor Quang dijo a Compass que su grupo tiene más de 5.000 cristianos en seis distritos de todo el país.   Los rumores de la demolición circuló durante un par de días antes del evento se llevó a cabo, lo que permite a los menonitas para tener a buen recaudo algunos, pero no todos sus documentos y equipos. Hoy (16 de diciembre) Saigon Giai Phong y otros periódicos publicaron artículos largos y detallados sobre la "expropiación forzosa" de eventos, representando sólo como una cuestión de la tierra y citando las leyes pertinentes y los documentos de la corte. La descripción de los acontecimientos que rodearon la demolición difiere radicalmente de las cuentas de la iglesia publicados en la web y cuentas verbales dadas a Compass. La cuenta de los medios estatales, dice el pastor Quang cayó, golpeando a sí mismo hacia fuera. Cristianos que fueron testigos del evento dijo que estaba golpeado brutalmente. "Aparte de la calumnia maliciosa del pastor Quang en los medios de comunicación estatales, las autoridades en este caso eran muy inteligente al tratar de mantenerse dentro de la" ley "de Vietnam a tomar medidas contra él", dijo una casa de líder de la iglesia. "Y no es casualidad que el centro menonita fue el primer lugar dirigido a la demolición forzada, a pesar de que otros propietarios también están apelando."Algunos menonitas lograron ponerse en contacto con una embajada extranjera durante la demolición.Miembros del personal en contacto con la Embajada de los funcionarios municipales que les dijeron que era una acción del distrito local 2 y no podían hacer nada al respecto. Un líder de una denominación de casa de la iglesia no registrada dijo a Compass que el pastor Quang se basa el maltrato por ser demasiado agresivos con los funcionarios en temas de justicia . El pastor Quang ha intentado durante mucho tiempo para ayudar a los impotentes minorías étnicas de Vietnam Stieng personas, por ejemplo, su investigación mostró que su tierra fue tomada ilegalmente por funcionarios codiciosos. Después de su salida de la cárcel en 2005, el pastor Quang tenido varios enfrentamientos con las autoridades sobre la presunta violación de los códigos de construcción y fuentes dijeron que no era sorprendente que las autoridades estaban irritados profundamente cuando apeló la oferta de la expropiación y ayudó a los vecinos a hacer lo mismo. Las autoridades en un punto de desmantelar parte de las mejoras que había hecho a su propiedad, aunque el pastor Quang había argumentado que no había hecho de manera diferente que a todos sus vecinos que levantaron y mejorar sus hogares en un momento cuando las regulaciones no eran claras. Quang pastor no creen que los líderes menonitas deben participar en la política per se. El 9 de noviembre, publicó una declaración titulada "Principios básicos que rigen la gestión de los pastores menonitas," en el que se abstiene de participar en la política, e insiste en la posición menonita de la no violencia, sino que afirma la defensa de los derechos humanos y la justicia.  líderes menonitas admitir que desaniméis a recibir el "regalo de Navidad" de la demolición, pero dijo que se reagrupan tan pronto como sea posible para llevar a cabo su trabajo.   END

الفيتنامية السلطات هدم المنزل، مقر الكنيسة
خاض طويلة مضايقات مينونايت زعيم مصادرة؛ 20 طالبا اعتقلوا الكتاب المقدس، الى بلادهم.
 ما يقدر ب 500 من الجنود والشرطة طوقت هنا قبالة مقر الكنيسة ومنزل القس كوانغ هونج نجوين يوم الثلاثاء (14 ديسمبر)، ومن ثم مشغلي المعدات الثقيلة هدمت بسرعة المبنى المكون من طابقين، وقالت المصادر.   وقالت مصادر محلية مينونايت كوانغ القس وأتباعه لا تتداخل مع عملية الهدم، ولكن مشادة كلامية وقعت بعيدا عن المشهد الذي السلطات اسقطة فاقد الوعي بعد أن اعترض على اعتقال بعض الكتاب المقدس 20 طلاب المدارس. رغم أن الشرطة حاولت جاهدة لمصادرة الكاميرات والهواتف المحمولة، وهدم وإصدار الكنيسة من أحداث جعلت من أشرطة الفيديو على شبكة الإنترنت. وهدم كان تتويجا معركة الاستيلاء على الممتلكات. وقد صنفت منطقة من المدينة التي يقع فيها مركز مينونايت، الخميس Thiem في منطقة 2، من أجل التنمية الحضرية، والحكومة قد تم مصادرة الأراضي لهذا الغرض.حصلت على أولئك الذين قد بنيت قبل عام 1992 تحديد سعر ثابت للمتر الواحد، وكانت تقدم هذه كوانغ مثل القس الذي بنى بعد أن أعلنت الحكومة يزعم خطط التنمية سوى نصف هذا المبلغ.   القس كوانغ، الذي لديه التدريب القانوني، وناشد وساعدت عددا من الدول المجاورة لل تفعل ذلك أيضا. ضحايا مصادرة كنيسة المينونايت وقال إن الحكومة كانت تستخدم الوسائل القانونية كذريعة لقمع كنيستهم. "انهم يبحثون دائما عن ذرائع لقمع مثل هذه لنا"، وقال قائد واحد الذي طلب عدم ذكر اسمه. "وكان من المقرر بعناية هذا الحدث منذ سبتمبر على الأقل، عندما بدأ القس قذف كوانغ في الصحف". وقبل الهدم، وقال مسؤولون مختلف اقتحم مركز و "الترهيب" القس كوانغ عائلة.   "إن هدم نفسها، التي تنطوي على مئات الاشخاص الحكومة، وتم سحب بدقة كبيرة، "قال. "وخلال عملية الهدم، فإنها لا طوقت فقط بعيدا عن الموقع، ولكن نسمع أنهم أيضا تعطيل الهواتف المحمولة من بعض قادة الكنيسة الأخرى في المدينة." مع وجود تاريخ من مواجهة الظلم الحكومة وتقديم الدعم المعنوي للجماعات منشقة، القس كوانغ لديها منذ فترة طويلة هدفا للاستياء رسمي. وألقي القبض عليه والمينونايت أخرى في عام 2004، والعديد من قضى وقتا في السجن بتهمة "مقاومة ضابط يؤدي واجبه". الدعوة الدولية قوي تأمين اطلاق سراحه مبكرا بالنسبة له. ويوم الثلاثاء (14 ديسمبر) كان يتحرك 20 أو نحو ذلك الكتاب المقدس المقيم طلاب المدرسة إلى مكان كان قد استأجر في مكان قريب في حال والخرقاء عمل من قبل الحكومة.انه اعترض بسلام إلى إلقاء القبض على الطلاب، وقالت المصادر، ولكن الشرطة كموه واسقطة فاقد الوعي. تم نقله إلى سجن قريب للشرطة وأفرج عنه في وقت لاحق من ذلك اليوم. كوانغ القس على مضض على مفتاح لشقة متداعية في حكومة كتلة إعادة التوطين من أجل توفير مأوى لعائلته. وضعت السلطات الطلاب في حافلات إلى ديارهم، وحذرتهم من العودة إلى مدينة هوشي منه. هذا العام قال مسؤولون قررت مهاجمة القس كوانغ الأولى مع حملة تشهير. منذ سبتمبر في وسائل الاعلام الرسمية، بما في ذلك فونج غيا سايغون وتشغيل (التحرير) صحيفة، مقالات تتهم زورا له من سوء السلوك الجنسي، بما في ذلك أسماء شركائه المزعومين، من بين المزاعم الأخرى. اتهموه زورا وسلم من كونه القس المزيفة الذي يعين نفسه وركض ما يبدو أن هناك ملفقة "شهادة" من ​​المسيحيين الذين يدين حرف القس كوانغ.  مادة واحدة في فونج سايغون غيا يقتبس القس ترونغ نجوين كوانج، زعيم آخر مينونايت فيتنام طردت الكنيسة جماعة معترف بها رسميا في عام 2007، قوله كوانغ القس من طائفة لسوء السلوك. وقالت مصادر هذا غير صحيح، ولكن هذا قبل خمس سنوات بين الرجلين كان لهبوط التدريجي الذي أدى إلى انقسام في كنيستين مينونايت فيتنام. وقال أحد أعضاء لجنة قيادة القس كوانغ البوصلة أن مجموعته لديها أكثر من 5،000 المسيحيين في ست مناطق في مختلف أنحاء البلاد.   الشائعات التي تحدثت عن هدم تعميم لبضعة أيام قبل الحدث وقعت، والسماح للالمينونايت اتخاذ بسلام بعيدا بعض ولكن ليس جميع وثائق ومعدات. اليوم (16 ديسمبر) سايغون غيا فونغ ركض وصحف أخرى طويلة، ومقالات مفصلة عن "أجبرت مصادرة" الحدث، وتصوير ذلك فقط باعتبارها قضية أرض ونقلا عن والقوانين ذات الصلة وثائق المحكمة.وصفا للأحداث التي تحيط هدم يختلف جذريا عن حسابات الكنيسة التي تنشر على الانترنت وحسابات الشفهية التي صدرت البوصلة. لحساب وسائل الاعلام الرسمية تقول القس كوانغ سقطت، وضرب نفسه خارج. المسيحيون الذين شهدوا هذا الحدث وقال انه تعرض للكم وحشي. "وبصرف النظر عن الكاذبة الخبيثة من القس كوانغ في وسائل الإعلام الحكومية، والسلطات في هذه الحالة كانت ذكية جدا في محاولة للبقاء ضمن" القانون "الفيتنامية إلى اتخاذ إجراءات ضده"، وقال قائد واحد منزل كنيسة. "وهذا ليس من قبيل المصادفة أن مركز مينونايت كان في المقام الأول تستهدف هدم القسري، وعلى الرغم من أصحاب الأملاك الأخرى جذابة أيضا". بعض المينونايت تمكنت من الاتصال سفارة أجنبية خلال عملية الهدم. اتصلت موظفي السفارة مسؤولي المدينة الذين قال لهم انه كان عمل للمنطقة المحلية (2) وأنها يمكن أن تفعل شيئا حيال ذلك. زعيما لطائفة منزل كنيسة غير مسجلة قال البوصلة التي توجه القس كوانغ سوء المعاملة من جانب كونها المواجهة أيضا مع المسؤولين في قضايا العدالة . وقد حاول القس كوانغ طويل لمساعدة الأقليات فيتنام العرقية عاجزة Stieng الناس، على سبيل المثال، والأبحاث التي أجراها أظهرت أن أخذت بشكل غير قانوني أراضيهم من قبل المسؤولين الجشعين. وبعد إطلاق سراحه من السجن في عام 2005، القس كوانغ كانت مواجهات عدة مع السلطات على انتهاك مزعومة لقوانين البناء وقال، والمصادر أنه لم يكن من المستغرب أن غضب بشدة السلطات عندما ناشد العرض مصادرة، وساعد الجيران على القيام بذلك أيضا. السلطات في نقطة واحدة تفكيك جزء من التحسينات التي كان أدلى بها إلى ممتلكاته، على الرغم من القس كوانغ قالوا انه لم يعمل بشكل مختلف عن جميع جيرانه الذين نصبوا وتحسين منازلهم في الوقت الذي اللوائح لم تكن واضحة. كوانغ القس لا ويعتقد وينبغي أن يشارك قادة مينونايت في السياسة في حد ذاته. يوم 9 نوفمبر أنه نشر بيانا دعا، "المبادئ الأساسية التي توجه سلوك القساوسة مينونايت"، والذي يتجنب التدخل في السياسة وتكرر بقوة موقف مينونايت اللاعنف ولكن يؤكد الدفاع عن حقوق الإنسان الأساسية والعدالة.   قادة مينونايت اعترفن بأنهن تثبيط في تلقي "هدية عيد الميلاد" للهدم ولكنها قالت انها لن تجميع صفوفهم في أقرب وقت ممكن لمواصلة عملهم.   END

Vietnam Yetkililer Ev yıkmak, Kilise Merkez
Uzun taciz Mennonite lideri kamulaştırma savaştılar; 20 İncil öğrencileri, tutuklandı eve gönderdi.
burada Salı günü Rev Nguyen Hong Quang (Aralık 14) kilisesi merkez ve ev kordon altına tahminen 500 asker ve polis, sonra ağır ekipman operatörleri hızlı yıkıldı iki katlı bina, kaynakları söyledi.   Mennonite Pastor Quang ve takipçileri yıkım müdahale etmedi, yerel kaynakları söyledi, ama bir kavga o bazı 20 İncil'in tutuklanmasına itiraz sonrası yetkililer onu bilinçsiz çaldı hangi olay yerinden kaçmaya oluştu öğrencileri. Polisin kameralar ve cep telefonları, yıkım ve olayların kilisenin sürümü el koyma uğraştım rağmen online bulunabilirlik videolar üzerine bunu yaptı. yıkım özelliği üzerinde bir kamulaştırma savaşı doruk noktası oldu.Mennonite merkezinin bulunduğu şehir, İlçe 2 Thu Thiem, alanında kentsel gelişim için zonlu olup, hükümet bu amaçla arazi kamulaştırarak edilmiştir. 1992'den önce inşa etmişti edenler metre başına bir set fiyatı var ve hükümetin ileri sürülen kalkınma planları açıklamasından sonra inşa ettiğim gibi Pastor Quang sadece yarısı miktarı teklif edildi.   hukuk eğitimi vardır Pastor Quang, komşu bir dizi temyiz ve yardım de öyle. Mennonite kilisenin kamulaştırma mağdurları hükümeti baskılayarak kendi kilise için bir bahane olarak yasal yolları kullandığını söyledi. "Onlar her zaman bizi bastırmak için böyle bahaneler arıyoruz," adının açıklanmasını istemeyen bir lider söyledi. "Onlar gazetelerde Quang iftira Pastor başladığımda Bu olay dikkatli, en azından Eylül ayından bu yana planlandı." yıkım öncesinde, dedi, çeşitli yetkililer merkezi ve "terörize" Papaz Quang ailesi. içine barged   içeren "yıkım kendisi, Hükümet yüzlerce insan, büyük bir hassasiyetle çıkardı edildi "dedi. "Yıkım sırasında, sadece sitenin kordon altına değil, ama biz aynı zamanda şehrin diğer bazı kilise liderlerinin cep telefonları devre dışı duyuyorum." hükümet adaletsizliklere karşı karşıya ve muhalif gruplara moral destek sağlayan bir geçmişi ile, Pastor Quang var Uzun resmi hınç nesnesi olmuştur. O ve diğer Mennonites 2004 yılında tutuklandı ve birkaç "görevini yapan bir subay direniyor." Onun için erken bir sürümü güvenli Güçlü uluslararası savunuculuk cezaevinde geçirdi. Edildi Salı (14 Aralık) günü de 20 kadar yerleşik İncil hareket ediyordu Okul o hükümet tarafından sert eylem halinde yakındaki kiraladığı bir yere öğrenci. Barışçıl yollarla öğrencilerin tutuklanmasına itiraz, kaynakları söyledi, ancak polis ona delikli ve onu bilinçsiz çaldı. O yakındaki bir nezarethaneye alındı ​​ve gün. Daha sonra serbest bırakıldı Pastor Quang isteksizce ailesi için barınak sağlamak amacıyla bir hükümet yeniden yerleşim bloğunda köhne bir apartman için bir anahtar kabul etti. Yetkililer evlerine otobüslerde öğrencilerin koymak ve Ho Chi Minh City dönmek için onları uyardı. Bu yıl yetkililer bir karalama kampanyası ile ilk Quang Pastor saldırmaya karar verdi. Eylül ayından bu yana da dahil olmak üzere devlet medyası, Saygon Giai Phong (Kurtuluş) gazete, yanlışlıkla diğer iddialar arasında yaptığı iddia edilen ortakların adları dahil, cinsel suistimal suçladığı makaleler çalıştırmak. Onlar yanlışlıkla kendini rütbesi ve Pastor Quang karakteri kınamakta bir Hıristiyan bir uydurma "ifadesini" gibi görünen koştu sahte papaz olmanın onu suçladı.   yer alan bir makalede Saigon Giai Phong tırnak Pastor Quang Nguyen Trung, bir Vietnam Mennonite lideri resmen Pastor Quang söyledi, 2007 yılında tanınan kilise grubu kötüye mezhebi ihraç edildi. Kaynaklar bu sahte olduğunu söyledi, ancak beş yıl önce iki erkek iki Vietnam Mennonite Kiliseler içine bölünmüş yol açtığını düşen aşımı olduğunu. Pastor Quang liderlik komitesi üyesi kendi grup ülke çapında altı ilçede 5.000 'den fazla Hıristiyan olduğunu Pusula söyledi.   olaydan önce bir kaç gün için dolaşan yıkım Dedikodular Mennonites güvenle bazı götürmek için izin gerçekleşti ancak belgeleri ve ekipmanları. tüm Bugün (Aralık 16) Saigon Giai Phong ve diğer gazeteler sadece bir toprak sorunu olarak tasvir ve ilgili kanun ve mahkeme belgeleri gerekçe göstererek, "zoraki kamulaştırma" olay üzerine uzun, ayrıntılı makaleler yayınladı. Yıkım çevreleyen olayları açıklama Pusula verilen Web ve sözel hesapları yayınlanan kilise hesapları kökten farklıdır.Devlet medya hesabı Pastor Quang kendini nakavt, düştüğünü söylüyor. Olaya şahit Hıristiyanlar o vahşice yumruk olduğunu söyledi. "Apart devlet medyasında Quang Pastor kötü niyetli karalama gelen, bu durumda yetkililerin kendisine karşı harekete geçmeye Vietnamca 'hukuk' içinde kalmaya çalışan çok zeki," dedi bir evin kilise lideri. "Ve Diğer mülk sahipleri de itiraz olsa bile Mennonite merkezi, zorla yıkım için hedeflenen ilk yer olduğunu bir rastlantı değildir." Bazı Mennonites yıkılması sırasında yabancı bir Büyükelçiliği ile temas başardı. Büyükelçilik personeli, yerel İlçesi bir eylem oldu 2 ve onlar hakkında hiçbir şey yapamadı onlara şehir yetkilileri temasa geçti. Kayıtlı olmayan bir ev kilisesi mezhep A lideri Papaz Quang adalet konularında memur ile çok çatışmacı kalarak kötü muamele berabere Pusula söyledi . Pastor Quang uzun Vietnam güçsüz etnik azınlık, örneğin, insanlar Stieng yardım etmeye çalıştı; yaptığı araştırma topraklarını yasadışı açgözlü yetkilileri tarafından alınmıştır gösterdi. 2005 yılında hapishaneden serbest bırakıldıktan sonra, Pastor Quang bina kodlarının sözde ihlali üzerinden idaresi ile çeşitli çatışmalar vardı ve kaynaklar onun kamulaştırma teklifi temyiz ve komşular da bunu için yardım ederken yetkilileri derinden rahatsız olduklarını şaşırtıcı olmadığını söyledi. Pastor Quang o düzenlemeleri net değilken bir anda evlerini inşa ve geliştirilmiş bütün komşularının farklı hiçbir yaptıklarını iddia etmişti ama bir noktada Yetkililer, onun mülkiyet yapmıştı iyileştirmeler parçası sökülmüş. Pastor Quang değil Mennonite liderlerin başına siyaset gerektiğine inanıyoruz. 9 Kasım diye seslendi yayınlanan bir açıklamasında, siyasete katılımı kaçınan ve güçlü temel insan haklarını ve adaleti savunmak şiddet karşıtlığının Mennonite pozisyonu yineler ancak doğruluyor. Hangi "Mennonite Çobanları Yürütülmesi, Yol Gösterici Temel İlkeler"   Mennonite liderleri olduğunu itiraf yıkım "Noel hediyesi" alıcı az cesareti ama onların çalışma yürütmek kısa sürede yeniden toplamak söyledi.   END

Вьетнамские власти Уничтожим дома, церкви штаб-квартире
Долгосрочный преследованиям меннонитов лидера боролись экспроприации, 20 Библии арестован, отправлен домой.
 около 500 солдат и полицейских здесь оцепили штаб-квартира церкви и дома преподобный Нгуен Хонг Куанг во вторник (декабрь 14), а затем операторы тяжелого оборудования быстро снесен Двухэтажное здание, сообщили источники.   меннонитов пастор Куанг и его последователи не мешали сносу, местные источники говорили, но ссора произошла вдали от сцены, в которой власти выбил его в бессознательном состоянии после того, как он возражал против ареста около 20 Библия школьников. Хотя полицейские старались конфисковать камеры и сотовые телефоны, снос и версия церкви события сделали это на видео в Интернете. снос стал кульминацией борьбы за экспроприацию собственности. Район города, где меннонитов центр был расположен, чт Thiem в районе 2, были районированы для городского развития, и правительство было экспроприации земли для этой цели. Те, кто строили до 1992 года получила множество цена за метр, и те, как пастор Куанг, который построил после того как правительство якобы объявил планы развития были предложены только половину этой суммы.   пастор Куанг, который имеет юридическое образование, обратились и помогла ряду соседей сделать то же самое. жертв меннонитов экспроприации церкви заявил, что правительство использует юридические средства в качестве предлога для подавления их церковь. "Они всегда ищут такие отговорки, чтобы подавить нас", сказал один из лидеров, пожелавший остаться неназванным. «Это мероприятие было тщательно спланировано, так как по крайней мере, сентября, когда они начали клеветать пастор Куанг в газетах." До сноса, по его словам, различные должностные лица ворвались в центр и "терроризировали" Семья пастора Куанг в.   "разрушение самой, с участием сотни государственных людей, сняли с большой точностью ", сказал он. "Во время сноса, они не только оцепили место, но мы слышим, они также отключены мобильные телефоны некоторых других церковных лидеров в городе." С историей противостояния правительства несправедливости и обеспечения моральной поддержки диссидентских групп, пастор Куанг имеет долгое время была предметом официальных обиды. Он и другие меннониты были арестованы в 2004 году и несколько раз провел в тюрьме за "сопротивление сотрудник выполнял свой ​​долг." Сильные международных правозащитных обеспечил досрочное освобождение для него. Во вторник (декабрь 14) он двигался примерно 20 резидента Библии школьников к месту, он снимал неподалеку в случае тяжелой рукой действий правительства. Он мирно возражал против ареста студентов, сообщили источники, но полиции ударил его и сбил его в бессознательном состоянии. Он был доставлен в ближайшую блокировки полицией и освобожден в тот же день. пастор Куанг неохотно принял ключ к захудалой квартире в блоке переселения правительство для того, чтобы предоставить убежище для своей семьи. Власти поставить студентов на автобусах по домам и предупредил их, чтобы не возвращаться в Хошимин. В этом году чиновники решили атаковать пастор Куанг сначала с клеветнической кампании. С сентября государственных СМИ, в том числе Сайгон Giai Фонг(освобождения) газеты, столкнулись статьи ложно обвинив его в сексуальных злоупотреблениях, в том числе имена своих предполагаемых партнеров, среди других обвинений. Они ложно обвинил его в том, поддельные пастора, который посвятил себя и побежал, что, как представляется, сфабрикованы «показания» христианина, который осуждает характер пастор Куанг в.   В одной из статей в Сайгоне Giai Фонг котировки пастор Нгуен Куанг Чунг, лидер второй Вьетнам меннонитов Церковная группа официально признана в 2007 году, как говорит пастор Куанг был исключен из деноминация за проступки. Источники сообщили, что это был ложный, но пять лет назад двое мужчин поссорились, что привело к расколу на две церкви меннонитов Вьетнаме. Член руководства комитета пастор Куанг рассказал Компас, что их группа имеет более 5000 христиан, в шести районах по всей стране.   Слухи о сносе распространен за пару дней до события имели место, позволяющий меннонитов безопасно забрать некоторые, но не Все документы и оборудование. Сегодня (декабрь 16) Сайгон Giai Фонг и другие газеты побежали длинные, подробные статьи о "насильственной экспроприации" события, изображая его только как земельный вопрос и со ссылкой на соответствующие законы и судебные документы. Описание событий вокруг сноса в корне отличается от церкви счета размещены на веб-и словесные счетов уделяется Compass. Счет государственных средств массовой информации говорит пастор Куанг упал, сбив себе из. Христиане, которые были свидетелями событий сказал, что он был жестоко кулаками. "Помимо вредоносную клевету пастор Куанг в государственных СМИ, власти в этом случае были очень умными, пытаясь оставаться в рамках" закона "вьетнамский принять меры против него", сказал один дом церковный лидер. "И это не случайно, что меннониты центр был первым местом, целевые для принудительного сноса, даже если другие собственники, также привлекательным." Некоторые меннониты удалось связаться с иностранного посольства во время сноса. Члены сотрудники посольства связались с городскими властями, которые рассказали им, что действия местных Район 2, и они могли ничего не делать по этому поводу. лидер незарегистрированной название домашней церкви сказал, что Compass пастор Куанг привлекает жестокому обращению со стороны слишком конфронтационный с должностными лицами по вопросам правосудия . Пастор Куанг давно пытался помочь бессильны этнических меньшинств Вьетнама Stieng людей, например, его исследование показало свою землю незаконно принятых жадных чиновников. После освобождения из тюрьмы в 2005 году, пастор Куанг было несколько столкновений с властями по поводу предполагаемого нарушения строительных норм и правил и источники сказали, что это не удивительно, что власти были глубоко возмущены, когда он обратился экспроприации предложение и помог соседям сделать то же самое. Власти в одной точке демонтировали часть улучшений он сделал в своей собственности, хотя пастор Куанг утверждал, что он сделал не по-другому, чем все его соседи, которые возведены и улучшили свои дома в момент, когда правила были не ясны. пастор Куанг не верить меннонитов лидеры должны участвовать в политике как таковой. 9 ноября он опубликовал заявление под названием "Основные принципы Руководящие поведения меннонитов пасторов", в которой он избегает участия в политической жизни и вновь решительно меннонитов позиции ненасилия, но утверждает, защиты основных прав человека и справедливости.   меннонитов лидеры признаться, что рекомендуется при получении "Рождественский подарок" о сносе, но сказали, что они перегруппироваться как можно скорее провести на своей работе.   END

घर ध्वस्त वियतनामी प्राधिकरण, चर्च मुख्यालय
लंबे समय से परेशान Mennonite नेता ज़ब्त लड़े, 20 बाइबिल छात्रों को गिरफ्तार किया, घर भेजा.
 एक अनुमान के अनुसार 500 सैनिकों और पुलिस यहाँ चर्च और रेव गुयेन हांग क्वांग (14 दिसम्बर) की मंगलवार को मुख्यालय घर बंद घेराबंदी कर दी, और उसके बाद भारी उपकरण ऑपरेटरों जल्दी से ध्वस्त दो - मंजिला इमारत, सूत्रों ने बताया कि  Mennonite पादरी क्वांग और उनके अनुयायियों के विध्वंस के साथ हस्तक्षेप नहीं किया था, स्थानीय सूत्रों ने बताया कि, लेकिन एक विवाद के दृश्य में अधिकारियों उसे बेहोश खटखटाया के बाद वह कुछ 20 बाइबिल की गिरफ्तारी के लिए आपत्ति से दूर हुआ स्कूल के छात्रों. हालांकि पुलिस कड़ी मेहनत की कोशिश की कैमरों और सेल फोन, विध्वंस और घटनाओं के चर्च के संस्करण को जब्त करने के लिए यह ऑनलाइन उपलब्ध वीडियो पर बनाया.विध्वंस परिणति संपत्ति पर ज़ब्त लड़ाई थी. शहर में जहां Mennonite केंद्र स्थित था, 2 रहते हैं में गुरु Thiem के, के क्षेत्र में शहरी विकास के लिए zoned गया है, और सरकार ने इस उद्देश्य के लिए भूमि expropriating किया गया है. जो 1992 से पहले बनाया गया था मीटर प्रति एक सेट की कीमत है, और उन लोगों की तरह पादरी क्वांग जो बनाया के बाद सरकार ने कथित रूप से विकास योजनाओं की घोषणा की केवल आधे राशि है कि पेशकश की गई.   पादरी क्वांग, जो कानूनी प्रशिक्षण की अपील की और मदद करने के लिए पड़ोसियों की संख्या इतनी के रूप में अच्छी तरह से करते हैं. Mennonite चर्च स्वामित्वहरण के पीड़ितों ने कहा कि सरकार दबा उनके चर्च के लिए एक बहाने के रूप में कानूनी मतलब का उपयोग कर रहा था. ", वे हमेशा इस तरह के बहाने हमें को दबाने के लिए देख रहे हैं" एक नेता ने नाम न छापने का अनुरोध कहा. "इस घटना को कम से कम सितंबर के बाद सावधानी से योजना बनाई थी, जब वे समाचार पत्रों में Quang निंदा पादरी शुरू कर दिया." विध्वंस से पहले कहा, वह, विभिन्न अधिकारियों को केंद्र और "आतंकित" पादरी क्वांग परिवार. में घुसे   विध्वंस खुद को शामिल उन्होंने कहा कि सरकार लोगों के सैकड़ों, महान परिशुद्धता के साथ निकाला गया था. "विध्वंस के दौरान, वे न केवल साइट की घेराबंदी कर दी, लेकिन हमने सुना है वे भी शहर में कुछ अन्य चर्च के नेताओं में से एक सेल फोन को निष्क्रिय है." सरकार अन्याय से भिड़ने और असंतुष्ट समूहों को नैतिक समर्थन प्रदान करने का एक इतिहास के साथ, पादरी क्वांग लंबे समय से सरकारी असंतोष की वस्तु किया गया है. वह और अन्य Mennonites 2004 में गिरफ्तार किया गया था, और कई के लिए "एक कर अधिकारी अपने कर्तव्य का विरोध है." मजबूत अंतरराष्ट्रीय उसके लिए एक शीघ्र रिहाई सुरक्षित वकालत जेल में समय बिताया. मंगलवार (14 दिसम्बर) पर वह 20 या तो निवासी बाइबिल चल रहा था एक जगह वह पास भारी हाथ कार्रवाई की स्थिति में सरकार द्वारा किराए पर लिया था स्कूल के छात्रों. वह शांति से छात्रों की गिरफ्तारी पर आपत्ति सूत्रों ने कहा, लेकिन पुलिस उसे मुक्का मारा और उसे बेहोश खटखटाया. वह पास में एक पुलिस हवालात ले जाया गया और बाद में जारी की है कि दिन पादरी क्वांग अनिच्छा से सरकार पुनर्वास ब्लॉक में एक रन नीचे अपार्टमेंट के लिए एक कुंजी स्वीकार किए जाते हैं क्रम में अपने परिवार के लिए आश्रय प्रदान करते हैं. प्राधिकरण बसों छात्रों पर डाल दिया और अपने घरों के लिए उन्हें चेतावनी दी कि हो ची मिन्ह सिटी के लिए वापस नहीं है. इस साल के अधिकारियों पादरी पर हमला एक स्मियर अभियान के साथ पहली बार क्वांग का फैसला किया. सितम्बर के बाद से राज्य मीडिया, साइगॉन Giai Phong (लिबरेशन) समाचार पत्र, लेख चला है झूठा उसे यौन दुराचार का आरोप लगाया है, उनके कथित सहयोगियों के नाम सहित अन्य आरोपों के बीच. वे झूठा उसे नकली पादरी जो खुद ठहराया भाग गया और क्या करने के लिए गढ़े एक ईसाई के "गवाही" जो पादरी के क्वांग चरित्र की निंदा प्रतीत होता है होने का आरोप लगाया.   में एक लेख साइगॉन Giai Phong उद्धरण पादरी गुयेन Quang Trung, एक और वियतनाम Mennonite के नेता चर्च आधिकारिक तौर पर 2007 में पादरी क्वांग कह के रूप में मान्यता प्राप्त समूह कदाचार के लिए मज़हब से निष्कासित कर दिया गया. सूत्रों ने बताया कि यह गलत था, लेकिन कि पांच साल पहले दो पुरुषों एक गिरने के बाहर था कि दो वियतनाम Mennonite चर्चों में एक विभाजन में हुई. पादरी क्वांग नेतृत्व समिति के एक सदस्य कम्पास कहा कि उनके समूह देश भर के छह जिलों में 5000 से अधिक ईसाइयों की है.   घटना से पहले कुछ दिनों के लिए परिचालित विध्वंस की अफवाहें जगह ले ली, Mennonites सुरक्षित रूप से दूर करने के लिए कुछ लेने की अनुमति है, लेकिन नहीं अपने दस्तावेज़ों और उपकरण. के सभी आज (16 दिसम्बर) साइगॉन Giai फोंगऔर अन्य समाचार पत्र "मजबूर ज़ब्त" घटना पर लंबे समय तक, विस्तृत लेख भागा, यह केवल एक भूमि मुद्दे के रूप में चित्रित किया है और प्रासंगिक कानूनों और अदालत के दस्तावेजों का हवाला देते हुए. विध्वंस आसपास की घटनाओं का वर्णन चर्च वेब और मौखिक कम्पास के लिए दिए गए खातों पर तैनात खातों से बिल्कुल अलग है. राज्य मीडिया खाता कहते हैं पादरी क्वांग गिर गया, खुद को बाहर दस्तक. ईसाई जो घटना देखी ने कहा कि वह क्रूरता छिद्रित किया गया था , राज्य मीडिया में Quang पादरी की दुर्भावनापूर्ण निंदा के अलावा, इस मामले में अधिकारियों वियतनामी 'कानून' के लिए उनके खिलाफ कार्रवाई के भीतर रहने की कोशिश में बहुत चालाक थे "कहा एक घर चर्च नेता. "और यह महज संयोग नहीं है. कि Mennonite केंद्र पहले मजबूर विध्वंस के लिए लक्षित स्थान था, हालांकि अन्य संपत्ति के मालिक भी अपील कर रहे हैं" कुछ Mennonites के लिए विध्वंस के दौरान एक विदेशी दूतावास से संपर्क करने में कामयाब रहे. दूतावास के स्टाफ के सदस्यों को शहर के अधिकारियों से संपर्क किया जिसने उन्हें बताया कि यह स्थानीय जिला की कार्रवाई था 2 और वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता.एक अपंजीकृत घर के चर्च संप्रदाय के एक नेता कम्पास बताया कि पादरी क्वांग न्याय के मुद्दों पर भी अधिकारियों के साथ टकराव होने से दुराचार ड्रॉ . पादरी क्वांग लंबे वियतनाम शक्तिहीन जातीय अल्पसंख्यक लोगों के उदाहरण के लिए, Stieng में मदद करने की कोशिश की गया है, अपने शोध से पता चला उनकी जमीन अवैध रूप से लालची अधिकारियों द्वारा लिया गया था. 2005 में उसके जेल से रिहाई के बाद, पादरी क्वांग बिल्डिंग कोड के कथित उल्लंघन पर अधिकारियों के साथ कई टकराव था सूत्रों का कहना है, और कहा कि यह आश्चर्य की बात है कि अधिकारियों को गहरा जब वह ज़ब्त की पेशकश की अपील की और पड़ोसियों को इतनी के रूप में अच्छी तरह से करने के लिए मदद नहीं चिढ़ गया था. एक बिंदु पर अधिकारियों ने वह अपनी संपत्ति के लिए बनाया था सुधार का हिस्सा ध्वस्त ही पादरी क्वांग तर्क दिया था कि वह नहीं किया था उसके सभी पड़ोसियों जो खड़ा है और सुधार एक समय में अपने घरों जब नियमों में स्पष्ट नहीं थे की तुलना में अलग नहीं पादरी क्वांग विश्वास Mennonite नेताओं से प्रति राजनीति में शामिल किया जाना चाहिए. 9 नवंबर को उन्होंने बुलाया बयान प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने राजनीति में भागीदारी eschews और दृढ़ता से अहिंसा के Mennonite स्थिति को दोहराती है लेकिन पुष्टि बुनियादी मानव अधिकारों और न्याय की रक्षा. "मूल Mennonite Pastors संचालन, मार्गदर्शक सिद्धांत"   Mennonite नेताओं जा रहा करने की बात कबूल की विध्वंस के क्रिसमस उपहार प्राप्त करने पर हतोत्साहित किया लेकिन कहा कि वे जितनी जल्दी हो सके फिर से संगठित करने के लिए अपने काम पर ले जाएगा.   अंत

Le autorità vietnamite demoliscono casa, sede della Chiesa
A lungo molestato leader di Mennonite combattuto espropriazione; 20 studenti della Bibbia arrestato, mandato a casa.
 Circa 500 soldati e poliziotti qui isolare la sede della chiesa e la casa del reverendo Nguyen Hong Quang il Martedì (14 dicembre), e poi gli operatori di attrezzature pesanti rapidamente demolito la edificio a due piani, riferiscono le fonti.   Mennonite pastore Quang ei suoi seguaci non interferiscono con la demolizione, le fonti locali hanno detto, ma un alterco avvenuto lontano dalla scena in cui le autorità battuto privo di sensi dopo aver contestato l'arresto di circa 20 Bibbia studenti delle scuole superiori. Anche se la polizia cercato di confiscare macchine fotografiche e telefoni cellulari, la demolizione e la versione della chiesa di eventi ha fatto sul video disponibili on-line. La demolizione è stata il culmine di una battaglia espropriazione sulla proprietà.La zona della città dove si trovava il centro mennonita, Thu Thiem nel Distretto 2, è stata suddivisa in zone per lo sviluppo urbano, e il governo è stato espropriare terra per questo scopo. Coloro che avevano costruito prima del 1992 ha un prezzo fisso al metro, e quelli come Quang Pastor che ha costruito presumibilmente dopo che il governo ha annunciato piani di sviluppo sono stati offerti solo la metà di tale importo.   pastore Quang, che ha formazione giuridica, appello e ha contribuito un certo numero di vicini per fare altrettanto. vittime della espropriazione chiesa mennonita detto che il governo stava usando mezzi legali come pretesto per sopprimere la loro chiesa. "Sono sempre alla ricerca di scuse per sopprimere tali noi", ha detto un leader che ha chiesto l'anonimato. "Questo evento è stato pianificato con cura da almeno settembre, quando hanno iniziato a Pastor diffamare Quang sui giornali." Prima della demolizione, ha detto, vari funzionari fatto irruzione nel centro e "terrorizzato" pastore Quang della famiglia.   "La stessa demolizione, che coinvolge centinaia di persone del governo, è stato tirato fuori con grande precisione ", ha detto. "Durante la demolizione, non solo ha isolato il sito, ma sentiamo anche disattivato i telefoni cellulari di alcuni altri dirigenti della Chiesa in città." Con una storia di affrontare le ingiustizie del governo e di fornire sostegno morale ai gruppi dissidenti, Quang Pastor ha stata a lungo oggetto di risentimento ufficiale. Lui e altri mennoniti sono stati arrestati nel 2004, e diversi trascorso del tempo in carcere per "resistere un ufficiale facendo il suo dovere." Strong advocacy internazionale ottenuto un rilascio anticipato per lui. Martedì scorso (14 dicembre) si muoveva 20 o giù di lì residente Bibbia studenti delle scuole per un luogo che aveva affittato vicino in caso di pesante azione del governo. Egli pacificamente contestato l'arresto degli studenti, riferiscono le fonti, ma la polizia gli diede un pugno e bussò privo di sensi. E 'stato portato ad un blocco della polizia vicino e rilasciati il giorno stesso. pastore Quang accettato a malincuore la chiave di un fatiscente appartamento in un blocco di reinsediamento del governo al fine di fornire un riparo per la sua famiglia. Autorità di mettere gli studenti sugli autobus alle loro case e li avvertì di non tornare a Ho Chi Minh City. Quest'anno i funzionari hanno deciso di attaccare Pastor Quang prima con una campagna diffamatoria. Da settembre i media statali, tra cui il Saigon Giai Phong (Liberation), giornali, hanno pubblicato articoli accusandolo falsamente di abusi sessuali, compresi i nomi dei suoi presunti soci, tra le altre accuse. Essi falsamente accusato di essere un pastore contraffazione che si ordinato e corse quello che sembra essere un fabbricato "testimonianza" di un cristiano che condanna personaggio pastore Quang.   Un articolo in Saigon Giai Phong citazioni pastore Nguyen Quang Trung, il leader di un altro Mennonite Vietnam Chiesa gruppo ufficialmente riconosciuto nel 2007, come dire Quang Pastore è stato espulso dalla denominazione per comportamento scorretto. Fonti hanno detto che questo era falso, ma che cinque anni fa, i due uomini avevano un calo-out che ha provocato una spaccatura in due del Vietnam Chiese mennoniti. Un membro del comitato dei leader del pastore Quang ha detto a Compass che il loro gruppo ha oltre 5.000 cristiani in sei distretti in tutto il paese.   Rumors della demolizione circolare per un paio di giorni prima dell'evento ha avuto luogo, permettendo ai Mennoniti di sicurezza prendere via un po ', ma non tutti i loro documenti e le attrezzature. Oggi (16 dicembre) Saigon Giai Phong e altri giornali corse lunghe, articoli dettagliati sulla "espropriazione forzata" evento, ritraendo solo come un problema di terra e citando le leggi e gli atti giudiziari. La descrizione degli eventi che circondano la demolizione si differenzia radicalmente dai conti della chiesa pubblicati sul Web e resoconti verbali dato a Compass. Il conto media di Stato, dice Pastor Quang è caduto, battendo se stesso fuori. I cristiani che hanno assistito all'evento si è detto brutalmente a pugni. "Oltre alla diffamazione dannoso del pastore Quang nei media statali, le autorità in questo caso erano molto intelligente nel cercare di rimanere all'interno di 'diritto' vietnamita di agire contro di lui", ha detto una casa leader della chiesa. "E non è un caso che il centro mennonita è stato il primo luogo di mira per la demolizione forzata, anche se gli altri proprietari sono anche un appello". alcuni Mennoniti è riuscito a contattare un'ambasciata straniera durante la demolizione. Membri dello staff dell'ambasciata contattato i funzionari della città che li hanno detto che era un 'azione del Distretto locale 2 e non potevano fare niente. A capo di una denominazione registrata chiesa in casa Compass ha detto che il pastore Quang disegna maltrattamenti da essere troppo conflittuale con i funzionari sui temi della giustizia . Pastor Quang è stato a lungo cercato di aiutare minoranza impotente etniche del Vietnam Stieng persone, per esempio, la sua ricerca ha dimostrato la loro terra è stata illegalmente trasportati da funzionari avidi. Dopo il suo rilascio dal carcere nel 2005, il pastore Quang confronto che ha visto diversi con le autorità in presunta violazione delle norme edilizie e le fonti hanno detto che non c'era da meravigliarsi che le autorità erano profondamente irritato quando ha fatto appello l'offerta di esproprio e ha aiutato i vicini a fare altrettanto. Le autorità a un certo punto smantellato parte dei miglioramenti che aveva fatto alla sua proprietà, anche se il pastore Quang aveva sostenuto di aver fatto nulla di diverso rispetto a tutti i suoi vicini che vi eressero e migliorato le loro case in un momento in cui norme non erano chiare. Quang Pastor non crediamo che i capi mennoniti dovrebbero essere coinvolti nella politica di per sé. Il 9 novembre ha pubblicato un comunicato chiamato "principi fondamentali che reggono la condotta dei pastori mennoniti," in cui egli evita il coinvolgimento in politica e ribadisce con forza la posizione mennonita della nonviolenza, ma afferma la difesa dei diritti umani fondamentali e la giustizia.   leader mennoniti ammettere di essere scoraggiato a ricevere il "regalo di Natale" della demolizione, ma hanno detto che raggruppare il più presto possibile per portare avanti il loro lavoro.   END